Tonara terra nadia
mancari ande lontanu
semper a tie in cumoni
resto in ogni passàgiu
in traball' in or'e festa
in lota e in recreu
fide pro te apo giurau
e oe rinnovo su vistu
ma de t'ismentigare
e tue mamma istimada
augurami fortuna.
Tonara terra nadia
Nontest' a lugor' 'e luna
in improvisa serenada
begno po ti saludare
cun su coro meda tristu
ca crasa parto sordau
risponde a su saludu meu
afaciadi a sa finestra
e nami fae coràgiu
ca gi prego a Sant'Antoni
po ti lassare sanu
consolami bella mia.
Tonara terra natia
anche se vado lontano
sempre a te in comunione
resto in ogni passo [passaggio]
nel lavoro e in tempo di festa
nella lotta e nel riposo [svago]
fedeltà per te ho giurato
e oggi rinnovo il voto [il visto]
mai di dimenticarti
e tu mamma stimata
augurami fortuna.
Tonara terra natia
al chiarore della luna
in un'improvvisa serenata
vengo per salutarti
con il cuore molto triste
perché domani parto soldato
rispondi al mio saluto
affacciati alla finestra
e dammi coraggio
che io prego Sant'Antonio
per lasciarti sano [salvo]
consolami bella mia.
Nota linguistica sul titolo
* **Terra nadia:** È l'espressione poetica logudorese e barbaricina per dire "terra natia", il luogo in cui si è nati e a cui si è legati da un profondo cordoglio e senso di appartenenza, specialmente nei momenti di distacco come la partenza per il servizio militare (*parto sordau*).
